01 diciembre 1992

"El Kalevala"

....
...
En 1992 aparece esta edición del Kalevala con el número 268 de la colección Alianza Tres de Alianza Editorial. El prólogo de Agustín García Calvo ocupa 31 páginas de las 632 que tiene el libro.
...
El texto interrumpido en la contra, sigue en el interior: "...por héroes en sentido estricto, sino por hombres, que, si bien destacan por sus atributos casi divinos, actúan movidos por pasiones humanas. Pero quizá sea lo más sorprendente de este momento literario, como observa en su prólogo a esta edición AGUSTÍN GARCÍA CALVO, la extraordinaria abundancia de las cosas: una exuberancia de "lunas y soles, ríos y peñas, y más aún, de árboles y yerbas, de bestias y de peces, y también de carros, trineos, husos y ruecas, barcas y vestimentas o collares... pues tal abundancia de nombres y de imágenes de cosas no está uno acostumbrado a encontrarla", más bien le parecen "propios de poesías literarias refinadas". La presente traducción de "El Kalevala" corresponde a JOAQUÍN FERNÁNDEZ y URSULA OJANEN, autores, asimismo, de una introducción incluida en este volumen."
...
En 1998 y 2004 se realizan nuevas ediciones, la última ya en la colección Alianza Literaria.

...