23 abril 1971

"Pséudolo o Trompicón" de Plauto

...
...
Se publicó esta edición de Plauto en la colección Libros de teatro, con el número 26, de la editorial Cuadernos para el diálogo. "Acabóse de imprimir esta obra, PSEUDOLO o TROMPICÓN, de Plauto , en Talleres Gráficos Montaña, el día 23 de abril de 1971" puede leerse en el colofón del libro. El prólogo de Agustín García Calvo tiene 29 páginas y, al final, hay 12 de notas; el libro tiene 168. Reproducimos la octava para que se pueda apreciar el mimo de la impresión en un libro entonces de escaso precio: "Volumen especial 150 ptas". Se indica que el diseño es de J.M. Guelbenzu.
...
También reproducimos la página 33 donde se puede leer el magnífico final del prólogo.
...
El texto de la contra, que se lee con dificultad, es un párrafo del comienzo del prólogo:
...
"Si atendemos la querella que desde hace casi un siglo, al aliento sobre todo de la crítica marxista, viene reprochándole a la Historia el haber reducido la historia humana a los acontecimientos de coturno y oropeles, a príncipes y batallas, olvidándose del verdadero actor protagonista que el coro popular ha sido, los esclavos en primer término y detrás los artesanos, labradores, publicanos o comerciantes, sin los cuales por cierto las batallas y los príncipes no pasan de formar un frívolo anecdotario, bien podemos decir que la Comedia Nueva y su traslado la Paliata son con mucho, por lo que al mundo antiguo toca, el más rico documento de esa historia no escrita, el arte destinado a dotar de facciones a los seres sin rostro de las calles y las casas, en tanto que se olvida hasta lo sorprendente de aquella historia pública que en los aledaños de sus escenarios se representaba".

...